Najbardziej kosztowny błąd w tłumaczeniu reklamy może nie zawierać ani jednej literówki. Wystarczy, że „wysyłka w 24 godziny” po drodze zamieni się w „dostawę jutro”. Zdanie brzmi świetnie. Kurier jeszcze o nim nie wie.

Google w listopadowym Creative Drop #2 promuje tłumaczenie kampanii bezpośrednio w Google Ads. Warto przyjrzeć się tej funkcji, ale przed startem potrzebne są dwie kontrole: dostępności na koncie i sensu obietnicy. Automat może pomóc w pierwszej wersji. Odpowiedzialność za reklamę nie tłumaczy się razem z tekstem. [1]

Komunikat mówi o 15 językach. Dokumentacja stawia warunki

Materiał z 5 listopada wymienia 15 języków. Tymczasem przeczytana 10 listopada dokumentacja wersji beta wskazuje angielski amerykański jako język źródłowy i wymienia dziesięć wariantów docelowych, w tym polski. Opis dotyczy kampanii Search; wzmianka o Performance Max nadal jest sformułowana jako zapowiedź. To rozbieżność, a nie potwierdzenie pełnej dostępności. [1] [2]

Nie zakładaj więc, że polską kampanię od razu przełożysz tym narzędziem na każdy rynek. Sprawdź opcję Translation na swoim koncie i obsługiwany kierunek tłumaczenia. Nowa wersja kampanii jest niezależna od oryginału i domyślnie powstaje wstrzymana. Budżety oraz stawki są kopiowane bez przeliczenia walut. [2]

Pięć pytań, zanim reklama dostanie paszport

Poniższa lista jest propozycją redakcji, nie instrukcją Google. Przyda się także wtedy, gdy tłumaczy człowiek albo inne narzędzie.

  1. Czy obietnica pozostała ta sama? Porównaj terminy, zakres usługi, liczby, rabat i warunki. Wysyłka nie oznacza doręczenia, a „od” przed ceną nie jest ozdobnikiem.
  2. Czy tak mówi klient, czy tylko słownik? Poproś osobę znającą rynek o przeczytanie nagłówka na głos. Poprawne zdanie może brzmieć jak przemówienie lodówki na konferencji branżowej.
  3. Czy kliknięcie prowadzi do tej samej oferty? Przejdź od reklamy przez kartę produktu aż do koszyka. Sprawdź język, dostępność, koszty dostawy i sposób kontaktu. Piękny nagłówek nie naprawi nieprzetłumaczonego formularza.
  4. Czy grafika nadal pasuje? Obejrzyj tekst w obrazie, jednostki i kadrowanie na telefonie. Tłumaczenie potrafi być dłuższe. Napis ucięty po słowie „bez” nabiera zaskakującej samodzielności.
  5. Czy budżet dostał osobną akceptację? Zapisz limit testu i osobę odpowiedzialną za zatrzymanie kampanii. Nie traktuj skopiowanych ustawień jak decyzji biznesowej podjętej za Ciebie.

Test: niech ktoś powie, co właściwie kupuje

Oto fikcyjny przykład do kontroli: oryginał obiecuje „konsultację i plan działań”, a przetłumaczona wersja sugeruje „wdrożenie rozwiązania”. Oba opisy mogą brzmieć profesjonalnie. Sprzedają jednak inną pracę.

Pokaż reklamę i stronę docelową osobie, która nie tworzyła kampanii. Zapytaj: „Co dostaniesz, za ile i kiedy?”. Jeśli odpowiedź różni się od Twojej oferty, wróć do tekstu przed uruchomieniem. Ten test nie mierzy skuteczności reklamy, ale pomaga wychwycić nieporozumienie, zanim zapłacisz za jego dystrybucję.

Podeślij tę listę osobie, która w Twojej firmie zatwierdza zagraniczne kampanie. Najlepiej przed kliknięciem „włącz”. Po nim korekta ma już licznik kosztów.

Stan informacji: 10 listopada 2026 r. Opis funkcji pochodzi od Google. Nie testowaliśmy jej na koncie klienta; nie potwierdzamy dostępu na każdym koncie w Polsce ani poprawy wyników. Przykład i lista kontroli są opracowaniem redakcji.